sampsak said:

sampsak

Hyvä suomennos sanalle lifestream?

1 year, 3 months ago.

31 comments so far

  • jsaarikko

    "elon virta" :D

    1 year, 3 months ago by jsaarikko

  • teroheiskanen

    "elämälähetys"

    1 year, 3 months ago by teroheiskanen

  • teroheiskanen

    "jokamiehen BB"

    1 year, 3 months ago by teroheiskanen

  • erkka

    "välitteinen arki"

    1 year, 3 months ago by erkka

  • haloefekti

    elämänvirtaa...

    1 year, 3 months ago by haloefekti

  • touqo

    Elämöinti.

    1 year, 3 months ago by touqo

  • teroheiskanen

    samalla voisi suomentaa "Ambient awareness"-käsitteen, ovat vahvasti linkittyneitä toisiinsa.

    ambient awareness = läsnänäkyvyys

    lifestream = elämänvälitys

    1 year, 3 months ago by teroheiskanen

  • sampsak

    Elämänvirta ja elämöinti on aika hyviä. Ensimmäinen vois olla virallinenkin. Pakko olla suomalaisempikin nimi...

    1 year, 3 months ago by sampsak

  • sampsak

    Eikös ennen puhuttu actionfeedeistä?

    1 year, 3 months ago by sampsak

  • haloefekti

    @sampsak Toisilla elämänvirtaan liittyy enemmän äksöniä kuin toisilla, eräillä ei juuri lainkaan :D

    1 year, 3 months ago by haloefekti

  • sampsak

    Nimen pitäis olla sellainen että sen voisi läväyttää nettisivulle. Tavallaan ns. T-paitaprinttitesti. Pitäisitkö sanaa sivuillasi. Jo ehdotetut häviää yhä englanninkieliselle.

    1 year, 3 months ago by sampsak

  • touqo

    Tässä muutama nyrjähtänyt: Kokemointi, jakelo, elämääkiminen, virratus.

    1 year, 3 months ago by touqo

  • Jussi

    tapahtumahistoria

    1 year, 3 months ago by Jussi

  • dst

    "Elämä ja teot"

    1 year, 3 months ago by dst

  • Jussi

    aktiviteettihistoria

    1 year, 3 months ago by Jussi

  • sampsak

    muualla, "muruja matkan varrelta", murut, muruset, "murut ja teot"

    Elämä olisi aika surullinen otsikko

    1 year, 3 months ago by sampsak

  • virbana

    Mä haluisin julkisuus/julkaisu -aiheen mukaan tuohon, eli jotain tyyliin "elämän julkaisu", "olemisen julkaisu" tai "elämän julkaisuvirta".

    1 year, 3 months ago by virbana

  • sadhu

    "julkivirta", "olovirta"

    1 year, 3 months ago by sadhu

  • touqo

    "murut ja teot" vie vähän auervaaran suuntaan, "olovirta" taasen tangoon ja iskelmään (olavirta)

    @jsaarikon eka ehdotus, "elon virta", tai ehkä vain "elovirta", voisi olla hyvä

    1 year, 3 months ago by touqo

  • teroheiskanen

    nyt @touqo sen haki: "elovirta"

    Ehdottomasti paras tähän astisista

    1 year, 3 months ago by teroheiskanen

  • annerongas

    @sampsak:n innoittamana viimeviikolla käytin lainausmerkeissä muruvirta, kaipailin samaa, lifestream on pöljä englanninkielisenä,

    @teroheiskanen olen ehkä vähän outomieli, mutta elovirta tuo mieleen tuonen virran ja elävien siirtymisen virtaa pitkin manalaan

    diggaan @touqo:n kokemointia, vaikka virta kyllä jossakin muodossa antaisi hyvän mielleyhtymän

    1 year, 3 months ago by annerongas

  • touqo

    kokemointi on vähän pokemointia kyllä

    1 year, 3 months ago by touqo

  • touqo

    Mulle elovirta ei tuo mieleen tuonen virtaa eikä itse asiassa mitään nestemäistä, vaan jotain sähköistä.

    1 year, 3 months ago by touqo

  • annerongas

    Kun sana vakiintuu, omituiset mielleyhtymä hiipuvat. Sama tapahtuu, kun lapselle annetaan nimi. Ensi mieleen tulee saman nimen muita kantajia (miten pienellä vauvalla voi olla vanhan miehen nimi???). Sitten moista ei enää ajattele lainkaan.

    1 year, 3 months ago by annerongas

  • annerongas

    Linkitin tämän ketjun Tutkimusparven wikin termitalkoosivulle.

    Linkitetty ketju... ketjutettu linkki... telaketjuja netissä...

    1 year, 3 months ago by annerongas

  • touqo

    @annerongas +1. Siksi aluksi ehdotinkin tuota elämöintiä, mikä tällä hetkellä on varattu ihan toiseen käyttöön. Sen voisi hyvin ladata uusiksi tähän tarkoitukseen. Mietin jopa elvistelyä tai jotain elämä-väännöstä siitä, mutta ei oikein raksuttanut.

    1 year, 3 months ago by touqo

  • toni

    @touqo +1. Elovirta on lyhyt ja ytimekäs. Se ei tarkoita tietääkseni tällä hetkellä mitään, mutta on helposti ymmärrettävissä ja liitettävissä asiaan.

    Ja lisäpiste siitä, että se on yhdyssana eikä sanapari.

    1 year, 3 months ago by toni

  • teroheiskanen

    @viilee, sehän on tosiaan sukunimi, ei tullut mieleen kun sitä haki tuolta lifestreamin kautta. Mutta ei kai se haittaa, että on sukunimi?

    entäs "elomurut"

    1 year, 3 months ago by teroheiskanen

  • toni

    @viilee: Laturia nimetessä kukaan ei koskaan kysynyt esi-isiltäni nimen sopivuutta :)

    1 year, 3 months ago by toni

  • sampsak

    bonuksena elovirta tuo mieleen sähkön jolla netti pyörii. elovirta=sähköinen elämä

    1 year, 3 months ago by sampsak

  • touqo

    @sampsak juuri noin. Jos joku tästä nyt perustaa elovirta-nimisen startupin, niin logo kannattaa tehdä jotenkin ac/dc-henkiseksi. elo/virta ja hevifontilla. :-)

    Ennen firman perustamista kannattaa tosin tsekata @Kaitsun bongaama kalvosetti näistä ajoista: http://kaitsu.jaiku.com/presence/46706285

    1 year, 3 months ago by touqo

Sign in to add a comment